échelle à poissons
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
échelle à poissons \e.ʃɛ.l‿a pwa.sɔ̃\ féminin
- (Ichtyologie) Dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle artificiel sur un cours d’eau, généralement un barrage ou un seuil.
- Les échelles à poissons, inventées en Écosse il y a trente ans, ont pour but de procurer aux poissons voyageurs, et principalement a ceux de la famille des salmonidés, la liberté de locomotion qui leur est indispensable pour se reproduire dans les sommités des cours d'eau, en franchissant, à des époques périodiques, les chutes et les barrages. — (M. Coumès, Matériel et procédés de pisciculture fluviale, dans Exposition universelle de 1867 à Paris. Rapports du jury international, sous la direction de Michel Chevalier, Paris : Librairie administrative de Paul Dupont, 1868, vol.8, page 282)
- La canalisation des rivières est venue apporter un obstacle à cette migration périodique, et j'ai à expliquer les ouvrages très-simples, connus sous le nom d’échelles à poissons, au moyen desquels le saumon, la truite, l’ombre, l’anguille, etc., franchissent facilement les obstacles naturels ou artificiels qu'ils rencontrent sur leur trajet. — (Henri-Melchior de Lagrené, Cours de navigation intérieure, : fleuves & rivières, Paris : Dunod, 1871, vol.3, chap.15, page 359)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
échelle à poissons figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.
Traductions modifier
- Allemand : Fischweg (de), Fischwanderhilfe (de), Fischtreppe (de)
- Anglais : fish ladder (en), fish pass (en)
- Espagnol : escalera de peces (es), salmonera (es)
- Islandais : fiskistigi (is), fiskastigi (is)
- Italien : scala per pesci (it) féminin
- Japonais : 魚道 (ja)
- Néerlandais : vistrap (nl), vispassage (nl)
- Russe : рыбопропускные сооружения (ru)
- Suédois : fisktrappa (sv)
- Tchèque : rybí přechod (cs)
Voir aussi modifier
- échelle à poissons sur l’encyclopédie Wikipédia
