au chevet de

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de au et de chevet. Pour évoquer l’image d’un malade que l’on veille.

Locution prépositive modifier

Au chevet d’un malade alité.

au chevet de \o ʃə.vɛ də\ invariable

(Sens figuré) (Courant) Se soucier de, veiller sur.
- Le représentant de la société de gestion collective, qui n’a cessé de fustiger le lobbying des plateformes dans ce dossier, a donc demandé sans rougir aux journalistes venus couvrir la manifestation de les rejoindre dans cette opération d'influence. Eux, au chevet du droit voisin en matière de presse, les sociétés de perception, au chevet du filtrage et des licences sur les plateformes. — (Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact, le 11 septembre 2018 → lire en ligne)
- […], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d’un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)
- Le rythme des jours à venir ne devrait pas faiblir, avec un déplacement dans l’Aude prévu en fin de semaine, pour se rendre au chevet des personnes sinistrées après les inondations meurtrières. — (Nicolas Chapuis, Remaniement : au ministère de l’intérieur, passages obligés et accueil mitigé pour Castaner, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
- Les secours restent donc mobilisés avec 350 pompiers audois sur le terrain au chevet des sinistrés, aidés par 350 collègues venus en renfort, des départements voisins. — (Éric Berger, Inondations dans l’Aude : le jour d’après, La Dépêche. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
- Elle fréquentait les cocktails, skiait et s'adonnait au shopping de luxe, et elle n’était pas du style à traverser le pays pour venir au chevet d’une sœur aînée atteinte du sida. — (Marcia Rose, Service des urgences, traduit de l’américain par Thierry Arson, Éditions Archipoche (L’Archipel), 2017, chapitre 32)

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « au chevet de [ɛtʁ‿o ʃə.vɛ də] »
France (Vosges) : écouter « au chevet de [Prononciation ?] »