ācalaquia

Nahuatl classique

Étymologie

1. Formé sur calaquia, morphème incorporé ā-tl.
2. Formé sur aquia, morphème incorporé ācal-li.

Verbe 1

ācalaquia \Prononciation ?\ transitif (parfait : ācalaquih)

1. (Transitif en tla-) Submerger, plonger, mettre une chose dans l’eau.
2. (Transitif en tla-) Embarquer quelqu’un.
3. (Transitif en tla-) Embarquer quelque chose.
   • Conācalaquiah, conācaltēmah in īxquich nextlāhualli — Ils embarquent, ils chargent sur une barque toutes les offrandes.
4. (Réfléchi) S’embarquer.
   • Oc ceppa mācalaquihqueh — Ils remontèrent sur les bateaux.
   • In ye ommācalaquīzqueh — Ceux qui vont s’embarquer.
   • Ommācalaquihqueh ommātoctihqueh — Ils se sont embarqués, ils se sont jetés à l’eau.

Verbe 2

ācalaquia \Prononciation ?\ réfléchi (parfait : ācalaquih)

1. (à sens passif) On l’embarque.
   • Moch ommācalaquih, ommācaltēn — tout fut placé dans les barques, tout fut entassé dans les barques.

Références

• Rémi Siméon, Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, 1885 → consulter cet ouvrage