šeptat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave шьпътати, šьpъtati qui donne le russe шептать, шёпот (équivalent de šepot), le polonais szeptać, le croate šaptati, etc.
Verbe modifier
šeptat \ʃɛptat\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Chuchoter, parler à voix basse, susurrer, murmurer.
Aby je nikdo neslyšel, zavřeli se v pokoji a jenom šeptali.
- Pour ne pas être entendus, ils se sont enfermés dans une pièce et ont parlé à voix basse.
- „Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda? — (Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910)
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
- mumlat (« marmonner »)
Dérivés modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage