živel

Tchèque

Étymologie

De živý (« vivant ») avec le suffixe -el → voir plevel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	živel	živly
Génitif	živlu	živlů
Datif	živlu ou živli	živlům
Accusatif	živel	živly
Vocatif	živle	živly
Locatif	živlu ou živli	živlech
Instrumental	živlem	živly

živel \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Élément en tant que force « animée » (et, dans l’usage, le plus souvent destructrice) de la nature : eau, air, feu, terre.
   • Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem. — (novinky.cz)

     Le déchainement fréquent et extrême des éléments entrainera la hausse du prix des assurances des foyers et des entreprises.

2. (Sens figuré) Enfant turbulent, petit diable.
   • Bože, to je ale živel!

     Mon Dieu ! Quel petit diable !

3. Élément d’un tout.

Synonymes

• prvek

Dérivés

• živelně, spontanément, vivement
• živelný, relatif aux éléments
  • živelnost, spontanéité, vivacité

Hyponymes

• oheň, feu
• voda, eau
• vzduch, air
• země, terre

Voir aussi

• živel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)