ввійти

Ukrainien modifier

Étymologie modifier

Verbe composé de в-, ві- et йти.

Verbe modifier

ввійти́ vviïty \Prononciation ?\ perfectif intransitif de type ^c/b(9) / imperfectif[s] : вхо́дити, ухо́дити, ввіхо́дити, увіхо́дити

(до чого, у що ou sans complément) Entrer (dans un lieu).
- Увіходжу в сіни – справді чутно бучу… Уходжу в хату… Буча зразу стихла.
  J’entre dans le hall, j’entends bien le bruit… J’entre à l’intérieur de la maison… Le bruit s’est calmé de suite.
(до кого) Entrer (dans la maison ou dans la chambre de quelqu’un pour le voir).
- Серед дня увійшов він до мене.
  Au milieu de la journée, il est passé me voir.
(до чого, у що) Entrer (dans un port, en parlant d’un navire).
(до чого, у що) S'insinuer, se jeter (en parlant d’un cours d’eau).
- Серед села Раставиця входить в широкий ставок.
  Au milieu du village, la Rastavitsa se jette dans un grand étang.
(у що, поміж що) Pénétrer.
- Чисте осіннє голубе небо спускалося над цвинтарем та й наче входило там поміж дерева й хрести.
  Le ciel bleu clair d’automne tombait au-dessus du cimetière et semblait pénétrer au milieu des arbres et des croix.
(у що) Pénétrer (à l’intérieur de quelque chose).
- Острий ніж входив у тіло теляти.
  Le couteau tranchant pénétra à l’intérieur du mollet.
Pénétrer (l’âme, le cœur… en profondeur).
- Тому все нам рідне, що пристрасно входить у душі.
  Dès lors, tout ce qui nous est cher pénètre passionnément notre âme.
(до чого, у що ou sans complément) Comprendre, inclure quelque chose, faire partie intégrante de quelque chose.
- Для млинчиків приготовляють рідке тісто, до складу якого входять борошно, молоко, яйця, сіль.
  Pour les crêpes, préparez une pâte liquide comprenant farine, lait, œufs et sel.
Appartenir (à un groupe), être membre (d’un groupe), participer (à quelque chose).
- Обидва вони входили в повстанський комітет.
  Ils étaient tous deux membres du comité rebelle.
Rentrer (dans quelque chose), approfondir (un domaine).
- – А ти вмів? – запитав отець, не входячи в те, що се за така дивовижна наука.
  – Alors tu savais ? demanda le père sans rentrer dans ce qui était cette connaissance étonnante.
(у що) Passer d'un état à un autre, débuter quelque chose de nouveau.
- Зменшився вогонь з ручної зброї, в дію входили міномети.
  Une fois que les armes de poing avaient diminué, ils ont commencé à utiliser les mortiers.

Variantes modifier

увійти́

Synonymes modifier

(entrer, pénétrer dans un lieu) вступати, уступати, уходити
(pénétrer à l’intérieur d'un endroit) ввіходити, вступати, заступати, заходити, ступати, увіходити, уступати, уходити
(entrer dans un endroit en faisant beaucoup de bruit) ввалювати, ввалюватися, увалюватися
(comprendre l’essence de quelque chose) ввіходити, вглиблюватися, вглиблятися, вникати, докопуватися, доходити, увіходити, уходити
(sens divers) уклинюватися (coincer, bloquer quelqu’un dans un coin), продіставатися (traverser l’esprit), просякати, западати (atteindre l’âme), належати (appartenir), заглиблюватися (comprendre profondément)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

вхо́дити / ввійти́ в фо́рму : être en forme (litt. : entrer dans la forme).
вхо́дити / ввійти́ в літа́ : grandir (litt. : entrer dans l’été).
вхо́дити (прихо́дити) / ввійти́ (прийти́) в но́рму : entrer dans la norme.
вхо́дити / ввійти́ в плоть і [в] кров : devenir la caractéristique principale de quelque chose (litt. : entrer dans la chair et le sang).
вхо́дити / ввійти́ в кров, кому і без додатка : devenir habituel ou nécessaire pour une personne.
вхо́дити / ввійти́ в смак : commencer à prendre du plaisir à quelque chose (litt. : entrer dans le goût).
вступа́ти (входи́ти) / вступи́ти (ввійти́) в життя́ : devenir autonome, grandir (litt. : entrer dans la vie).
вхо́дити / ввійти́ в роль : s’accoutumer à une nouvelle situation (litt. : entrer dans le rôle).
вхо́дити / ввійти́ в стано́вище чиє : se mettre à la place d'une personne (litt. : entrer dans la position de quelqu’un).
вхо́дити / ввійти́ в [свою́] ко́лію : retrouver son état normal (litt. : entrer dans [son] chemin).
вхо́дити / ввійти́ в курс чого : se familiariser avec quelque chose (litt. : entrer dans le cours de quelque chose).
впада́ти (вхо́дити) / впа́сти (увійти́) в гріх : commettre des actions interdites (litt. : entrer dans le péché).
[всі] вхо́ди (хо́ди́) і ви́ходи : dans les moindres détails (litt. : toutes les entrées et les sorties).

Conjugaison modifier

Conjugaison de ввійти, verbe perfectif de type ^c/b(9) selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
-	я ввійду́	masculin : ввійшо́в	pluriel : ввійшли́
-	ти вві́йдеш	féminin : ввійшла́
-	він, вона́, воно́ вві́йде	neutre : ввійшло́
-	ми вві́йдемо, вві́йдем	Impératif (Наказовий спосіб)
-	ви вві́йдете	-	2PS : ввійди́
-	вони́ вві́йдуть	1PP : ввійді́мо / ввійді́м	2PP : ввійді́ть
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		-
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	ввійшо́вши