воля
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave волꙗ, volja (« volonté »).
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | воля |
|---|---|---|
| Forme articulée | волята | |
| Pluriel | Forme de base | воли |
| Forme articulée | волите |
воля \Prononciation ?\ féminin
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave волꙗ, volja (« volonté ») qui donne aussi wola en polonais, vůle en tchèque, apparenté au verbe велеть, veleť (« vouloir, ordonner, commander »), довлеть, dovleť (« satisfaire »)[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | во́ля | во́ли |
| Génitif | во́ли | во́ль |
| Datif | во́ле | во́лям |
| Accusatif | во́лю | во́ли |
| Instrumental | во́лей во́лею |
во́лями |
| Prépositionnel | во́ле | во́лях |
| Nom de type 2a selon Zaliznyak | ||
воля, volja \volʲə\ féminin
- Volonté.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Désir, souhait, gré.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- волевой (« volontaire, déterminé »)
- волей-неволей (« bon gré, mal gré »)
- вольный (« libre »)
- вольно (« librement »)
- вольность (« liberté »)
- вольнодумец (« libre-penseur »)
- добровольный (« volontaire »)
- изволить (« vouloir, désirer »)
- довольный (« content, satisfait »)
- довольно (« assez, de façon satisfaisante »)
- удовлетворить (« satisfaire »)
- довольство (« contentement, satisfaction »)
- удовольствие (« contentement, plaisir »)
- неволить (« forcer, imposer »)
- неволя (« servage, esclavage »)
Prononciation modifier
- Russie : écouter « воля [volʲə] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : воля. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave волꙗ, volja (« volonté »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | во́ля | - |
| Génitif | во́лі | - |
| Datif | во́лі | - |
| Accusatif | во́лю | - |
| Instrumental | во́лею | - |
| Locatif | на/у во́лі | - |
| Vocatif | во́ле | - |
| Nom de type 2a- selon Zaliznyak | ||
во́ля \ˈwɔlʲɐ\ féminin inanimé singulier
- Liberté.
Ще не вмерла України і слава, і воля,
— (Hymne national ukrainien.)
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.- Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères.
- Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- воля sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
Références modifier
- « воля » dans Cybermova: Ukrainian Speech & Language Resources & Software → [version en ligne]