лепить
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave лѣпити, lěpiti qui donne aussi lepić (« coller, mouler ») en polonais, lepit (« coller »), lpět (« adhérer ») en tchèque[1].
- Lui sont apparentés[1] липкий, lipkiï (« collant »), липнуть, lipnuť (« coller, adhérer »), льнуть, ľnuť (« adhérer »).
- Le sens de « mouler, modeler » est probablement de celui de « faire quelque chose de beau », de лепый, lepyï (« beau ») qui lui est apparenté.
Verbe modifier
лепить lepiť \lʲɪˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Coller.
Чем лепить ярлыки, подумали бы, что на самом деле Вам пытается сказать человек.
— (Женщина + мужчина:, «Брак (форум)», 2004)- Au lieu de coller des étiquettes, vous réfléchiriez à ce que la personne essaie réellement de vous dire.
- Mouler, modeler, façonner, former, sculpter.
Из такой что хочешь, то и лепишь.
- À partir de là, tu peux modeler ce que tu veux.
Dérivés modifier
- лепка (« modelage »)
Composés modifier
- влепить, влеплять
- вылепить, вылеплять
- залепить, залеплять
- излепить, излеплять
- налепить, налеплять
- облепить, облеплять
- прилепить, прилеплять
- слепить, слеплять
Références modifier
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973