полоз
Russe modifier
Étymologie modifier
- Déverbal de ползти, polzti (« ramper »), apparenté au tchèque plaz (« reptile »)[1].
- Pour le lien sémantique entre « patin, ce qui fait glisser » et « serpent », comparer avec сани, sani (« traineau », anciennement « serpent »).
Nom commun 1 modifier
полоз, poloz \poɫəs\ masculin inanimé
- Patin, ce qui permet de glisser.
Добрый жеребец с легким скрипом полозьев сдвинул сани и бойкой ходою тронулся по накатанной в поселке морозной дороге.
— (Léon Tolstoï, Хозяин и работник, 1895.)- Le bon étalon, avec un léger craquement des patins, déplaça le traîneau et s'élança d'un bon pas sur la route glaciale bien fréquentée du village.
Synonymes modifier
- лыжа (« ski »)
Nom commun 2 modifier
полоз, poloz \poɫəs\ masculin animé
- (Herpétologie) Serpent du genre Coluber.
— Она не ядовитая, — сказал Мазур, добавил по-русски, не зная, как перевести: — Даурский полоз, желтопузик…
— (Александр Бушков, «След пираньи», 1996)- - Il n’est pas venimeux », a déclaré Mazur, et il a ajouté en russe, ne sachant pas comment traduire : « Serpent daurien, serpent à ventre jaune...
Voir aussi modifier
- полоз sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973