рацея
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
рацея, raceja \rɐˈt͡sɛɪ̯ə\ féminin
- (Désuet) Discours long et ennuyeux.
Нет-с, не тут-то было! Началась рацея! Боже, чего тут не было!
— (Fiodor Dostoïevski, «Бесы», 1872)- Non, monsieur, ce n'était pas le cas ! Le discours a commencé ! Mon Dieu, qu'est-ce qui ne s'est pas passé ici !
- (Poésie, Musique) Antienne, vers.
Маменьке к именинам такую рацею соорудил, что мы только рты разинули: и из мифологии там у него, и музы летают, так что даже, знаешь, видна эта… как бишь её?
— (Fiodor Dostoïevski, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859, traduction)- Pour la fête de ma mère, il en avait composé (des vers) de si beaux que nous n’en revenions pas d’étonnement. Le sujet était pris dans la mythologie ; il y avait des muses et c’était très bien rimé !
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- рациональный (« rationnel »)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973