сват
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave ; voir сват, svat en russe.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | сват |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | свата | |
| Forme articulée longue | сватът | |
| Pluriel | Forme de base | сватове |
| Forme articulée | сватовете | |
| Pluriel numéral | свата | |
сват \Prononciation ?\ masculin
- (Famille) Père de son beau-fils ou de sa belle-fille.
- Parent par alliance.
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave сватъ, svati qui donne сват, svat en bulgare, swat en polonais[1] apparenté au grec ἔτης, étês (« cousin, membre de la famille »), à свой, svoï (« sien ») avec l’idée de « personne qui fait partie des siens [par alliance] » et « personne qui crée des alliances et étend les siens ».
- Voir посетить, posetiť (« rendre visite ») qui lui est apparenté[1].
Nom commun modifier
сват, svat \svat\ masculin animé (pour une femme, on peut dire : сваха, сватья)
- Entremetteur, personne qui arrange un mariage.
— Девушка на выданьи, а каков сват, таков и жених, — дай бог любовь да совет, а чести много.
— (Alexandre Pouchkine, '.)- - Une fille en âge de se marier, et un entremetteur, et un prétendant - Que Dieu accorde amour et conseils, et beaucoup d'honneur.
- (Famille) Père de son beau-fils ou de sa belle-fille.
Apparentés étymologiques modifier
- Diminutif : свадебка
- Noms : свадьба, сват, сватья, сватовство
- Adjectif : свадебный
- Verbes : сватать, свататься
- Adverbe : свадебно
Voir aussi modifier
- сват sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : сват. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973