parent

Français

Étymologie

(Nom) Du latin parentem, accusatif de parens (« père ou mère »), de parere (« engendrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parent	parents
\pa.ʁɑ̃\

parent \pa.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : parente)

(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre).
- Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ses parents logent en elle comme deux géants qui l’empêchent d’accéder à la vie. Elle voudrait les extirper de son corps pour grandir, y travaille sans relâche et échoue à chaque fois. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 20, Le Seuil, Paris, 2024, page 207)
(Au singulier) Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant.
- Nous allons rencontrer des animaux qui, à parler rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
- Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire.
(Par extension) (Littéraire) Ceux de qui on descend.
- Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios. — (Pierre Brulé, La fille d'Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)
- Sans parents, sans amis, désolée et craintive, Reine longtemps de nom, mais en effet captive. — (Jean Racine, Mithridate I, 2)
Membre de la même famille, de la parentèle.

Synonymes

Le père ou la mère :

Ceux de qui l’on descend :

Membre de la parentèle :

congénère
postérité
agnat (lorsque le lien de parenté est avec des hommes)

Proverbes et phrases toutes faites

Hyponymes

Membre de la parentèle

Traductions

Le père et la mère, collectivement (1)

Allemand : Eltern (de) pluriel
Altaï du Sud : ада-эне (*)
Anglais : parents (en)
Arabe : الوَالِدَان (ar), الأَبَوَان (ar)
Bachkir : ата-әсә (*)
Basque : guraso (eu), buraso (eu)
Breton : kerent (br)
Catalan : pares (ca)
Chor : ада-эне (*)
Corse : parente (co), parenti (co) pluriel
Danois : forældre (da) pluriel
Espagnol : padres (es)
Espéranto : gepatroj (eo)
Finnois : vanhempi (fi)
Flamand oriental : èèr (*)
Gaélique irlandais : tuismitheoirí (ga) pluriel
Gagaouze : ana-boba (*)
Géorgien : მშობლები (ka) mšoblebi
Grec ancien : γονεῖς (*) goneîs pluriel
Ido : parento (io)
Indonésien : orang tua (id)
Italien : genitori (it)
Japonais : 両親 (ja) ryōshin, 父母 (ja) fubo
Karatchaï-balkar : ата-ана (*)
Kazakh : ата-ана (kk) ata-ana, әке-шеше (kk) äke-şeşe
Khakasse : iӌе- паба (*)
Kirghiz : ата-эне (ky)
Kotava : gadik (*)
Koumyk : ата-ана (*)
Koyukon : -dełne kkaa (*)
Latin : parentes (la) pluriel
Lituanien : tėvai (lt)
Shimaoré : wadzaɗe (*) wadzade pluriel
Malais : ibu bapa (ms), orang tua (ms)
Maltais : ġenitura (mt)
Néerlandais : ouders (nl) pluriel
Nganassan : десы-немы (*)
Nogaï : ата-ана (*)
Normand : gens (*)
Norvégien : foreldrer (no)
Occitan : parents (oc)
Roumain : părinți (ro)
Russe : родители (ru) masculin
Shingazidja : wazee (*) pluriel
Songhaï koyraboro senni : ihayra (*)
Suédois : föräldrar (sv)
Tamoul : பெற்றோர் (ta) peṟṟōr
Tatar de Crimée : ana-baba (*)
Tatare : ата-ана (tt), әти-әни (tt)
Tchèque : rodiče (cs), rodičové (cs)
Tofalar : ата-иъһе (*), ата-ӄуш (*)
Touvain : ада-ие (*)
Turkmène : ata-ene (tk), ene-ata (tk)
Urum : анабаба (*)
Vietnamien : ba má (vi)
Wallon : parints (wa) pluriel

Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant (2)

Allemand : Elternteil (de) neutre, Elter (de) masculin
Anglais : parent (en)
Catalan : pare (ca) utilisé précédé de l'article indéfini "un"
Danois : forælder (da) commun
Espagnol : xadre (es) neutre (Néologisme)
Espéranto : gepatro (eo), parento (eo)
Finnois : vanhmepi (fi)
Géorgien : მშობელი (ka) mšobeli
Grec ancien : γονεύς (*) goneús
Italien : genitore (it)
Japonais : 親 (ja) oya
Kotava : gadik (*)
Métchif : paraan (*)
Néerlandais : ouder (nl)
Norvégien (bokmål) : forelder (no)
Norvégien (nynorsk) : forelder (no)
Occitan : parent (oc)
Russe : родитель (ru)
Same du Nord : vánhen (*)
Shimaoré : mudzaɗe (*) mudzade
Suédois : förälder (sv)
Tchèque : rodič (cs)
Wallon : parint (wa)
Yoruba : òbí (yo)

Ceux de qui on descend (3)

Allemand : Ahnen (de) pluriel, Vorfahren (de) pluriel
Anglais : parents (en), forefathers (en), forebearers (en)
Arabe : الأَجْدَاد (ar)
Catalan : pares (ca) pluriel
Danois : forfader (da) commun
Espagnol : antepasados (es) pluriel, padres (es)
Kazakh : ата-баба (kk) ata-baba
Latin : maior (la) masculin
Norvégien : slektning (no)
Suédois : släkting (sv)
Wallon : tåyes (wa) pluriel, tayons (wa), ratayons (wa) pluriel

Membre de la même famille, de la parentèle (4)

Allemand : Familienmitglied (de) neutre, Angehöriger (de) masculin, Verwandter (de) masculin
Anglais : relative (en), relation (en), kinsman (en) (Vieilli), kin (en) (Vieilli), kith (en) féminin (Vieilli)
Arabe : قَرِيب (ar), نَسِيب (ar)
Basque : ahaide (eu)
Breton : kar (br)
Catalan : parent (ca) masculin, familiar (ca)
Danois : slægtning (da) commun
Espagnol : pariente (es), deudo (es) masculin et féminin identiques, familiar (es) masculin
Géorgien : ნათესავი (ka) nat’esavi
Italien : parente (it), congiunto (it) masculin, congiunta (it) féminin
Kazakh : туысқан (kk) tuwısqan, туыс (kk) tuwıs
Néerlandais : verwant (nl) masculin, familielid (nl) neutre
Normand : séquelle (*)
Occitan : parent (oc)
Palenquero : famía (*)
Persan : نزدیکان (fa) nazdikân, فامیل (fa) fâmil
Russe : родственник (ru) ródstvennik masculin, родственница (ru) ródstvennitsa féminin
Same du Nord : fuolki (*)
Shimaoré : mudjamaza (*)
Shingazidja : nɗuhuze (*) nduhuze
Suédois : släkting (sv)
Tchèque : příbuzný (cs)
Tsolyáni : hássakoi (*) (pluriel hássayal (*), hássarakh (*), hássarakoi (*), hássarayal (*))
Turc : akraba (tr)
Wallon : parint (wa) masculin

Traductions à trier

Afrikaans : familielid (af), verwant (af), bloedverwant (af)
Féroïen : skyldfólk (fo)
Finnois : sukulainen (fi)
Frison : sibbe (fy)
Islandais : frændi (is)
Maya yucatèque : ch’iilankabil (*), laak’ (*), lak’tsil (*)
Néerlandais : familielid (nl), bloedverwant (nl), verwant (nl)
Occitan : parent (oc); paren (oc)
Papiamento : miembro di famía (*)
Portugais : parente (pt)
Songhaï koyraboro senni : ɲaasafin (*)
Sranan : famirman (*)
Suédois : släkting (sv), anförvant (sv), blodsfrände (sv), blodsförvant (sv), frände (sv)
Swahili : ndugu (sw)
Wallon : parein (wa)
Zoulou : isihlobo (zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	parent \pa.ʁɑ̃\	parents \pa.ʁɑ̃\
Féminin	parente \pa.ʁɑ̃t\	parentes \pa.ʁɑ̃t\

parent \pa.ʁɑ̃\

Qui est apparenté.
- Des objets inconnus, chevilles roulées au tour, vis de buis au bout de ficelles, et dont l’arme la plus parente est le boomérang^[sic]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)

Synonymes

analogue

Traductions

Qui est apparenté

Allemand : verwandt (de)
Anglais : akin (en), related (en)
Breton : kar (br)
Espagnol : pariente (es)
Italien : affine (it)
Kazakh : жақын (kk) jaqın
Occitan : parent (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parer
Indicatif	Présent




		ils/elles parent
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles parent
	Imparfait

parent \paʁ\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de parer.
- En se promenant dans Paris, l’observateur superficiel se demande quels sont les fous qui viennent acheter les fleurs fabuleuses qui parent la boutique de l’illustre bouquetière et les primeurs de l’Européen Chevet, le seul, avec le Rocher-de-Cancale, qui offre une véritable et délicieuse revue des Deux-Mondes… — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de parer.

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

(Nom, Adjectif) :

France : écouter « parent [pa.ʁɑ̃] »
France : écouter « parent [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « parent [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « parent [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « parent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « parent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « parent [Prononciation ?] »
France : écouter « parent [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « parent [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « parent [Prononciation ?] »

Homophones

(Nom, Adjectif) :

parant (forme du verbe parer)

(Flexion de verbe) :

par
pars, part (formes du verbe partir)
part (nom)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Annexe:Famille en français
parent sur l’encyclopédie Wikipédia
parent dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (parent)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parent)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	parents	parent
Cas régime	parent	parents

parent *\Prononciation ?\ masculin

Parent (père ou mère).

Variantes

parant

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : parent
Français : parent

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français parent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parent \ˈpɛɹ.ənt\	parents \ˈpɛɹ.ənts\

parent \ˈpɛɹ.ənt\

Parent (père ou mère).

Dérivés

parentage (parenté)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to parent \ˈpɛɹ.ənt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	parents \ˈpɛɹ.ənts\
Prétérit	parented \ˈpɛɹ.ən.tɪd\
Participe passé	parented \ˈpɛɹ.ən.tɪd\
Participe présent	parenting \ˈpɛɹ.ən.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise