أربعة عشر

Arabe

Composé de عشر et de أربعة.

أربعة عشر (ʾārbaʿata 'ašara) \Prononciation ?\ cardinal

De onze à dix-neuf les noms de nombres sont invariables, avec une désinence en a sur la dizaine et (sauf douze) sur le nombre (accusatif adverbial).
Ceux qui sont construits avec un nom masculin sont terminés par عَشَرٌ (3aCarũ) (ici, « dix ») ; les noms de nombre construits avec un nom féminin sont terminés par عَشَرَةٌ (3aCar@ũ) (ici, « dix »).
Pour onze et douze, les unités s'accordent en genre avec le nom qu'elles qualifient.
- رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ وَلَدًا (ra'aytu aḥada 3aCara waladã) : J'ai vu onze garçons. نَجَحَتْ إِثْنَتَا عَشَرَةَ طَالِبَةً (najaHat iFnatâ 3aCar@a Tâlib@ã) : Douze étudiantes ont réussi.
De treize à dix-neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement.
- رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ عَشْرَ تِلْمِيذًا (ra'aytu FalâF@a 3aCra tilmîVã) : J’ai vu treize élèves. سَاعَدْتُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً (sâ3adtu FalâFa 3aCr@a Tâlib@ã) : J'ai aidé treize étudiantes.
Attention à ce que dix s'écrit عَشْرٌ (3aCrũ) / عَشَرَةٌ (3aCar@ũ), mais la dizaine pour onze à dix-neuf se dit inversement عَشَرٌ (3aCarũ) / عَشْرَةٌ (3aCr@ũ).

Numéraux en arabe - (0 : صِفْرٌ)