عِشْرُونَ

Arabe

Étymologie

Pluriel de عِشْرٌ (3iCrũ) (« dizaine »)

Adjectif numéral

عِشْرُونَ (3iCrûna) /ʕiʃ.ruː.na/ écriture abrégée : عشرون

Au cas oblique : عِشْرِينَ (3iCrîna)

1. cardinal Vingt.
   • عِشْرُوكَ   ( 3iCrû_ka) : Les vingt qui t'appartiennent.
   • عِشْرِيَّ   ( 3iCriy²a ) : Les vingt qui sont à moi.
   • إِرْتَفَعَتِ المَبِيعَاتُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ بِالمِئَةِ   (irtafa3ati elmabî3âtu bi_Xams@ĩ wa_3iCrîna bi_elmi'@i) : Les ventes ont augmenté de vingt-cinq pourcent.
2. ordinal Vingtième.

Notes

• De 30 à 90 les noms des dizaines sont les pluriels sains masculins des nombres de 3 à 9 (pluriel de عِشْرٌ (3iCrũ) pour 20).

  Il sont en ـُونَ (-ûna) pour l'accusatif et en ـِينَ (-îna) pour le cas oblique.

  • جَاءَ ثَلَاثُونَ رَجُلًا إِلَى القَرْيَةِ   (jâ'a FalâFûna rajulã ilé elqary@i) : Trente hommes sont venus au village.
  • سَافَرْنَا مَعَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا   (sâfarnâ ma3a FalâFîna rajulã) : Nous avons voyagé avec trente hommes.

  La forme de la dizaine est la même, que le nom compté soit masculin ou féminin :

  • جَلَسَتْ ثَلَاثُونَ إِمْرَأَةً فِي القَاعََةِ   (jalasat FalâFûna imra'@ã fî elqâ3a@i) : j'ai vu trente femmes au marché.

  Il font leurs pluriels (rarement) avec le pluriel féminin sain en ـَاتٌ (-âtũ) suffixé à la forme oblique :

  • وُجِدَتْ ثَلَاثِينَاتٌ مِنْأَ ٱلوُثَائِقِ فِي الأَرْشِيفِ   (wujidat FalâFînâtũ min_a ^lwuFâ'iqi fî elarCîfi) : Des trentaines (lots de trente) de documents ont été retrouvés dans les archives.

• Les nombres intermédiaires aux dizaines sont formés du plus petit nombre suivi de وَ (wa), puis la dizaine.

  Pour un et deux, l'unité s'accorde en genre avec le nom qu'elle qualifie.

  • حَضَرَ وَاحِدٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ   (HaDara wâHidũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante et un hommes ont assisté à la réunion.

  De trois à neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement. .

  • حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ   (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.

• Les deux noms se déclinent normalement :

  Cas sujet : أَحَدٌ وَعِشْرُونَ ; cas direct : أَحَدًا وَعِشْرِينَ ; cas indirect : أَحَدٍ وَعِشْرِينَ

• Après l'énoncé de la dizaine (de 20 à 99) le nom compté est singulier et à l'accusatif (accusatif adverbial), et est indéfini.

  Il est indéfini quand le nombre est indéfini :

  • حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ   (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.

  Il reste indéfini si le nombre est défini par une détermination externe :

  • إِسْتُقْبِلَتِ السَّبْعُ وَالخَمْسُونَ إِمْرَأَةً بِتَرْحِيبٍ كَبِيرٍ   (istuqbilati elsab3u wa_elXamsûna imra'@ã bi_tarHîbĩ kabîrĩ) : Les cinquante-sept femmes ont été accueillies chaleureusement.

Vocabulaire apparenté par le sens

Numéraux en arabe - (0 : صِفْرٌ)  

1	2	3	4	5	6	7	8	9
أَحَدٌ / وَاحِدٌ	إِثْنَانِ	ثَلَاثَةٌ / ثَلَثَةٌ	أَرْبَعَةٌ	خَمْسَةٌ	سِتَّةٌ / (سُدَاسٌ)	سَبْعَةٌ	ثَمَانِيَةٌ	تِسْعَةٌ
11	12	13	14	15	16	17	18	19
أَحَدَ عَشَرَ	إِثْنَا عَشَرَ	ثَلَاثَةَ عَشَرَ	أربعة عشر	خمسة عشر	ستة عشر	سبعة عشر	ثَمَانِيَةَ عَشَرَ	تِسْعَةَ عَشَرَ
10	20	30	40	50	60	70	80	90
عَشَرَةٌ	عِشْرُونَ	ثَلَاثُونَ	أَرْبَعُونَ	خَمْسُونَ	سِتُّونَ	سَبْعُونَ	ثَمَانُونَ	تِسْعُونَ
10	100	1 000	10 000	100 000	1 000 000	10 000 000	100 000 000	1 000 000 000
عَشَرٌ	مِئَةٌ / (مِائَةٌ)	أَلْفٌ	عَشَرَةٌ آلَافٍ	مِئَةٌ آلَافٍ	مِلْيُونٌ	عَشَرَةٌ مَلَايِينَ	مِئَةٌ مَلَايِينَ	مِلْيَارٌ

• عِشْرِينِيَّةٌ (3iCrîniy²@ũ) : Gages qui se payent tous les vingt jours.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « عِشْرُونَ [Prononciation ?] »