فَـ
Arabe modifier
Conjonction modifier
فَـ (fa-) /fa./ écriture abrégée: فـ
- Conjonction inséparable, qui diffère essentiellement de وَ (wa), (cf. les différentes acceptions de وَ), en ce que cette dernière sert à joindre deux mots ou deux phrases, ou le sens qu'ils rendent, pendant que le فَ, tout en établissant un lien entre les deux mots ou les deux phrases, n'indique que certains rapports entre eux. Les acceptions indiquées expriment plus ou moins la conséquence, la suite, et renferment ce qu'on appelle un certain parfum de réponse à une proposition conditionnelle.
- Ainsi on emploie le فَ, lorsqu'en parlant de deux interlocuteurs, on cite, sans le nommer, les paroles de l'un après celles de l'autre. Cependant, souvent le فَ n'indique pas que l'interlocuteur a changé, car il indique aussi qu'une action de la même personne est suivie d'une autre action.
- Le فَ indique la succession et le progrès du temps :
- سَنَةٌ فَــسَنَةٌ (san@ũ fa--san@ũ) :An par an , d'année en année.
- فَــٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ( fa--^ltafata ilayhin²a yasû3u) : Alors Jésus se tourna vers elles toutes.
- أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَـيَكُونَ لَكَ (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3da_humâ fa-_yakûna la_ka) : Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).
- Le فَ indique aussi la conséquence, la suite d'une action.
- تَعِبَ آلْطَفْلُ فَــنَامَ (ta3iba ~lTaflu fa--nâma) : L'enfant a été fatigué et donc il a dormi.
- Quelquefois le فَ sert à introduire une phrase qui implique le commandement. Souvent dans ce sens le فَ équivaut à حَتَّى (Hatté) : en sorte que, au point que.
- Le فَ s'emploie dans le sens de donc, par conséquent, alors.
- On emploie encore فَ dans le sens de « mais plutôt ».
- on dit d'un mauvais pâtre : رَعَى فَـأَقْصَبَ (ra3é fa-_'aqSaba)
- On l'emploie au commencement d'une phrase dans le sens de « soit que », et alors la phrase correspondante est précédée de أَوْ (aw) ou bien.