قَاتَلَ
Arabe modifier
Étymologie modifier
- Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ت ل (« mort, tuer »).
Verbe modifier
| Conjugaison du verbe قَاتَلَ |
|---|
قَاتَلَ (qâtala) /qaː.ta.la/ écriture abrégée: قاتل
- Combattre quelqu'un, contre quelqu'un, faire la guerre à quelqu'un (signif plus précise que حَرَبَ (Haraba)).
- On dit par manière d'éloge : قَاتَلَهُ اللّٰهُ مَا أَفْصَحَةُ (qâtalahu ellEhu mâ afSaH@u) : Qu'il est éloquent !
- Combattre pour quelqu'un, se faire le champion de quelqu'un, et le couvrir, pour ainsi dire, de son corps en combattant ses ennemis, avec مِنْ (min) de la personne.
Prononciation modifier
- Batna (Algérie) : écouter « قَاتَلَ [Prononciation ?] »