ك ح ل
Arabe modifier
Étymologie modifier
- كُحْلٌ (kuHlũ) serait emprunté à l'araméen ܟܘܚܠܐ, kuḥlā, de l'akkadien 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕, guḫlum (« antimoine »). Le reste de la racine en dérive.
- À partir du sens propre de khôl, de couleur sombre bleutée, dérive le sens d'objets plus ou moins bleus ou sombre : كَحْلٌ (kaHlũ) (« voûte azurée du ciel »), كَحِيلَاءُ (kaHîlâ'u) (« buglosse, bourrache »), ou encore أَكْحَلَ (akHala) (« se couvrir de verdure »). Voir les différents sens de أَكْحَلُ (akHalu).
- La dérivation donnant كَاحَلَ (kâHala) (« prendre en haine ») est moins claire, peut-être à travers des sens de type « regard noir ».
- La racine a donné en français khôl et khel, mais également alcool (repassé ensuite en arabe sous la forme كُحُولٌ (kuHûlũ) (« alcool »)).
Radical modifier
- ك ح ل
- khôl
Dérivés de ك ح ل modifier
- كَحَلَ (kaHala) : enduire de collyre
- كَحِلَ (kaHila) : avoir les paupières sombres
- كَحَّلَ (kaH²ala) : enduire de collyre
- كَاحَلَ (kâHala) : prendre en haine
- أَكْحَلَ (akHala) : se couvrir de verdure
- تَكَحَّلَ (takaH²ala) : se mettre du collyre
- إِكْتَحَلَ (iktaHala) : se mettre du collyre
- إِكْحَالَّ (ikHâlla) : commencer à se couvrir de verdure
- كَحْلٌ (kaHlũ) : voûte azurée du ciel
- كَحْلُ (kaHlu) : année stérile
- كَحْلَةٌ (kaHl@ũ) : coquillage
- كَحَلٌ (kaHalũ) : avoir des paupières sombres
- كَحِلٌ (kaHilũ) : enduit de collyre
- كُحْلٌ (kuHlũ) : collyre
- كُحْلَةٌ (kuHl@ũ) : jointoiement
- كُحْلِيٌّ (kuHliy²ũ) : bleu marine
- كَحْلَاءُ (kaHlâ'u) : féminin aux yeux sombres
- كَحَّالٌ (kaH²âlũ) : oculiste
- كِحَالٌ (kiHâlũ) : collyre
- كِحَالَةٌ (kiHâl@ũ) : science d'oculiste
- كَحِيلٌ (kaHîlũ) : enduit de collyre
- كَحِيلَاءُ (kaHîlâ'u) : buglosse, bourrache
- كُحَيْلٌ (kuHaylũ) : poix, naphte
- كُحَيْلِيٌّ (kuHayliy²ũ) : cheval de la meilleure race
- كُحَيْلَانُ (kuHaylânu) : cheval de la meilleure race
- كُحُولٌ (kuHûlũ) : alcool
- كُحُولِيٌّ (kuHûliy²ũ) : alcoolique
- كَاحِلٌ (kâHilũ) : os de la cheville
- كَوَاحِلُ (kawâHilu) : pluriel os de la cheville
- أَكْحَلُ (akHalu) : aux yeux sombres
- تَكْحِيلٌ (takHîlũ) : s'enduire les yeux
- مِكْحَلٌ (mikHalũ) : aiguille à collyre
- مُكْحُلَةٌ (mukHul@ũ) : boîte à collyre
- مِكْحَالٌ (mikHâlũ) : aiguille à collyre
- مَكْحُولٌ (makHûlũ) : enduit de collyre
- مَكَاحِلُ (makâHilu) : pluriel boîtes à collyre
Références modifier
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.870)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1026)