拙

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente la manière dont agit la main (扌, forme abrégée de 手) de celui qui sort juste de son trou (出) : inexpérimenté.

Signification de base

Maladroit, inhabile > Mon (auto-désignation marquant humblement qu'on est sans expérience).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+62D9 - Big5 : A9E5 - Cangjie : 手山山 (QUU) - Quatre coins : 5207₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0426.070
• Morobashi: 11965
• Dae Jaweon: 0775.020
• Hanyu Da Zidian: 31860.030

Chinois

Sinogramme

拙

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : *zhuō (zhuo1), zhuó (zhuo2)
  • Wade-Giles : cho¹, cho²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jyut3

Japonais

Sinogramme

拙

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せつ (setsu)
• Kun’yomi : つたない (tsutanai)

Coréen

Sinogramme

拙

• Hangeul : 졸
• Eumhun : 서툴 졸
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jol
  • Romanisation McCune-Reischauer : chol
  • Yale : col

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]