撮

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		撮
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Composé de 最 (prendre de force) spécifié par 手 (action manuelle).

Signification de base

presser entre ses doigts.

Dérivation sémantique

(presser entre ses doigts) > Presser >

Presser > Retenir.

Presser> Étreindre > Tirer à soi > Traîner.

(presser entre ses doigts) > Ce qu'on peut prendre d'une chose avec deux ou trois doigts, pincée >

Pincée > Prendre une pincée, prendre avec les doigts > Récapituler, résumé > Sommaire

Pincée > Mesure de 250 grains de 黍 millet.

Clef sémantique ajoutée à 撮

• 齱 (zōu, chuò) De 撮 (presser) et 齒 (dentition) qui remplace 手 : dents serrées les unes contre les autres ; comprimé, gêné, serré, étroit ; veiller sur soi ; bruit des dents qui s'entrechoquent ; emporte-pièce, ciseau.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+64AE - Big5 : BCBC - Cangjie : 手日尸水 (QASE) - Quatre coins : 5604₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0456.180
• Morobashi: 12748
• Dae Jaweon: 0805.120
• Hanyu Da Zidian: 31957.020

Chinois

Sinogramme

撮

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : cuō (cuo1), zuǒ (zuo3)
  • Wade-Giles : ts'o¹, tso³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chyut3

Japonais

Sinogramme

撮

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さつ (satsu), さい (sai)
• Kun’yomi : とる (toru), つまむ (tsumamu), つまみ (tsumami)

Coréen

Sinogramme

撮

• Hangeul : 촬
• Eumhun : 머리 끄덩이 잡을 촬, 당길 촬, 비칠 촬
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chwal
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'wal
  • Yale : chwal

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]