-iĉ-

Voir aussi : IC, ic, íc, iç, -ic, -ić, -ič, iċ-

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : -icx-, -ich-

Étymologie

Créé par analogie avec le suffixe affectueux masculin -ĉj- et les suffixes féminins -in- et -nj-.

Suffixe

-iĉ- \it͡ʃ\

1. (Néologisme) Suffixe indiquant le sexe ou le genre masculin.
   • hundo : chien (mâle ou femelle) → hundiĉo : chien mâle
   • franco : Français ou Française → franciĉo : homme français

Dérivés 

• iĉismo
• viriĉo

Notes

Ce suffixe non officiel est utilisé dans plusieurs propositions de réformes de l’espéranto dans le but de supprimer le sexisme estimé de l’espéranto, mais il n’est pas compris par tous les espérantophones. Il est employé parallèlement au suffixe féminin -in- :

• bovo : bovin (mâle ou femelle) → bovino : vache, boviĉo : taureau.

Il existe plusieurs pratiques :

La première est de réserver le masculin qu’à la forme dérivée et changer le sens de la racine pour qu’elle n’indique plus le genre.

• En espéranto standard : patro (« père ») → patrino (« mère »)
• iĉismo avec changement de sens : patro (« parent ») → patrino (« mère »), patriĉo (« père »)

La plupart des objections à cette pratique concernent le fait que son adoption conduirait à modifier le sens des quelques dizaines de racines intrinsèquement masculines, dont des mots très fréquents, ce qui est inapplicable dans une langue vivante.

La deuxième d’appliquer le suffixe uniquement par symétrie avec le suffixe féminin, et de ne pas changer le sens de la racine.

• En espéranto standard : patro (« père ») → patrino (« mère »)
• iĉismo sans changement de sens : patro (« père ») → patrino (« mère »), patriĉo (« père »)

Dans ce cas, la forme de base est synonymes avec la forme dérivée avec -iĉ-.

La troisième, la plus courante, est d’appliquer le suffixe uniquement sur les mots qui ne sont pas par défaut masculin.

• patro (« père ») → patrino (« mère »)
• mais : junulo (« jeune personne ») → junulino (« jeune femme »), junuliĉo (« jeune homme »)

Cette méthode est parfois utilisée avec l’emploi de néologismes neutres

• patro (« père ») → patrino (« mère ») ; parento, parento (« parent »).

L’usage le plus fréquent pour indiquer le sexe masculin est d’utiliser viro (« homme ») comme un préfixe (par exemple virbovo : taureau), ou l’adjectif vira (« masculin, mâle ») :

• instruisto : instituteur ou institutrice → vira instruisto : instituteur masculin, instruistino : institutrice.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « -iĉ- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• -iĉ- sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• Bertil Wennergren, IĈ°, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
• Bertil Wennergren, Seksa signifo de O-vortoj, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko