A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Composé de a l’an que ven, siam, mai, foguessem et mens.
Locution-phrase modifier
A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens \A ˈl‿ɑn ke βɛn, ke se ˈsjan pas maj, que fuˈɣesen pas ˈmens\
- (Languedocien) « À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit traditionnellement le 31 décembre à minuit)
Notes modifier
- siam = soyons est un subjonctif présent normal dans une phrase hypothétique; foguessem (traduit pas soyons) est un imparfait du subjonctif qui renforce le côté très hypothétique de ce souhait.