Ablenkungsmanöver
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Ablenkungsmanöver | die Ablenkungsmanöver |
| Accusatif | das Ablenkungsmanöver | die Ablenkungsmanöver |
| Génitif | des Ablenkungsmanövers | der Ablenkungsmanöver |
| Datif | dem Ablenkungsmanöver | den Ablenkungsmanövern |
Ablenkungsmanöver \ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ\ neutre
- Manœuvre de diversion, opération destinée à détourner pour profiter de la confusion.
So kam es, daß man zwar allerorts fühlte, von welch entscheidender Wichtigkeit die Wiener Ereignisse waren, daß aber gleichwohl nirgends ein wuchtiger Schlag geführt werden konnte, von dem sich erwarten ließ, daß er den Wienern Hilfe bringen oder ein Ablenkungsmanöver zu ihren Gunsten sein werde; und so blieb ihnen keine andere Hilfe als das Parlament und die Zentralgewalt in Frankfurt. (Friedrich Engels, Revolution und Konterrevolution in Deutschland, Projekt Gutenberg)
- Il s'ensuivit que, bien que le monde entier ait ressenti l'importance décisive des événements de Vienne, on ne pouvait porter nulle part un coup puissant qui aurait pu apporter une aide aux Viennois ou faire une manoeuvre de diversion en leur faveur ; ils n'avaient donc d'autre aide que le Parlement et le pouvoir central de Francfort. (Friedrich Engels, Révolution et contre-révolution en Allemagne, projet Gutenberg).
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Ablenkungsmanöver [ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ] »