Anfrage

Voir aussi : anfrage

Allemand

Étymologie

Déverbal de anfragen (« demander ») ; dérivé de Frage (« question »), avec le préfixe an-, littéralement « demande ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Anfrage	die Anfragen
Accusatif	die Anfrage	die Anfragen
Génitif	der Anfrage	der Anfragen
Datif	der Anfrage	den Anfragen

Anfrage \ˈanˌfʁaːɡə\ féminin

1. Demande de renseignement(s), question (plutôt formelle).
   • Anfragen sind unverbindlich und lösen für den Anfragenden keinerlei Verpflichtungen aus. — (Anfrage – Wirtschaft)

     Les demandes ont un caractère non contraignant et ne soumettent le demandeur à aucune obligation.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Auf eine Anfrage der SZ bekräftigte die Airline: „Die Gewitterzelle war für die Cockpit-Crew laut deren Aussage auf dem Wetterradar nicht ersichtlich. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) En réponse à une demande du SZ, la compagnie aérienne a confirmé : « La cellule orageuse n'était pas visible pour l’équipage du cockpit sur le radar météorologique, selon leurs déclarations.

Synonymes

• Befragung
• Erkundigung
• Gesuch
• Nachfrage

Hyponymes

• Dringlichkeitsanfrage
• Freundschaftsanfrage
• Gutachtenanfrage
• Kontaktanfrage
• Kundenanfrage
• Lieferanfrage
• Löschanfrage
• Preisanfrage
• Presseanfrage
• Rechnungsanfrage
• Regelanfrage
• Übersetzungsanfrage
• Verfügbarkeitsanfrage
• Cross-Origin-Anfrage
• Suchanfrage
• Supportanfrage

Quasi-synonymes

• Gesuch (« requête »)

Dérivés

• Angebotsanfrage, Offertenanfrage (« demande d’offre »)

Apparentés étymologiques

• anfragen (« demander une information »)
• Frage (« question »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Angebot, Offerte (« offre »)
• Erkundigung (« renseignement »)
• Information (« information »)

Prononciation

• Vienne : écouter « Anfrage [ˈanˌfʁaːɡə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Anfrage [ˈanˌfʁaːɡə] »

Voir aussi

• Anfrage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anfrage → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage