Angestellter
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Substantivation du participe du verbe anstellen (« employer »)
Nom commun modifier
| Déclinaison adjectivale |
|---|
| Angestellter |
| Déclinaison | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Déclinaison de Angestellter en allemand
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Angestellter \ˈanɡəʃtɛltɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Angestellte)
- Employé, agent.
Die Angestellten des Theaters löschen rasch den Brand, die Polizisten drängen die Demonstranten zurück, zücken die Schlagstöcke, es kommt zu Festnahmen, aber es hilft nichts, die kleine übererregte Menge schwillt weiter an, stößt die Absperrgitter um, versucht sich einen Weg zu den Stufen vor dem Theater zu bahnen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Les agents du théâtre éteignent vivement l’incendie, les policiers repoussent les manifestants, sortent les matraques, on procède à des arrestations, mais rien n’y fait, la petite foule surexcitée grossit encore, renverse les palissades, elle tente de se frayer un chemin vers les marches du théâtre.
Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. (...) Es soll Angestellte geben, die bereit sind, merklich auf Gehalt zu verzichten, wenn sie dafür ein dickeres Auto vor die Tür gestellt bekommen.
— (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])- Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. (...) Il y a des employés qui sont prêts à renoncer à une partie considérable de leur salaire si l'on pose une voiture plus grosse devant leur porte.
Diminutifs modifier
Synonymes modifier
- Arbeitnehmer (employé)
- Beschäftigter (employé)
Dérivés modifier
- Angestelltengewerkschaft (syndicat d'employé(e)s)
- Angestelltenrabatt
- Angestelltenschaft
- Angestelltenverband
- Angestelltenverhältnis (statut d'employé(e))
- Angestelltenversicherung (assurance des employé(e)s)
- Bahnangestellter (employé des chemins de fer)
- Bankangestellter (employé de banque)
- Behördenangestellter
- Bibliotheksangestellter (employé de bibliothèque)
- Bundesangestellterntarif
- Büroangestellter (employé de bureau)
- Fachangestellter (employé spécialisée)
- Festangestellter (employé en CDI)
- Fixangestellter
- Hausangestellter (employé de de maison)
- Hotelangestellter (employé d'hôtel)
- Justizangestellter (employé de la justice)
- Krankenhausangestellter (employé d'hôpital)
- Ladenangestellter (employé de magasin)
- Postangestellter (employé de la poste)
- Regierungsangestellter (employé du gouvernement)
- Schalterangestellter (employé de guichet)
- Serviceangestellter (employé de service)
- Staatsangestellter (employé de l'État)
- Supermarktangestellter (employé de supermarché)
- Tarifangestellter (employé percevant un salaire conventionnel)
- Teilzeitangestellter (employé à temps partiel)
- Versicherungsangestellter (employé d'assurance)
- Verwaltungsangestellter (employé administrative)
- Zivilangestellter (employé civil)
Forme de nom commun modifier
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Angestellter | Angestellte | Angestellte |
| Accusatif | Angestellten | Angestellte | Angestellte |
| Génitif | Angestellten | Angestellter | Angestellter |
| Datif | Angestelltem | Angestellter | Angestellten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Angestellte | die Angestellte | die Angestellten |
| Accusatif | den Angestellten | die Angestellte | die Angestellten |
| Génitif | des Angestellten | der Angestellten | der Angestellten |
| Datif | dem Angestellten | der Angestellten | den Angestellten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Angestellter | eine Angestellte | keine Angestellten |
| Accusatif | einen Angestellten | eine Angestellte | keine Angestellten |
| Génitif | eines Angestellten | einer Angestellten | keiner Angestellten |
| Datif | einem Angestellten | einer Angestellten | keinen Angestellten |
Angestellter \ˈanɡəˌʃtɛltɐ\
- Datif singulier de la déclinaison forte de Angestellte.
- Génitif pluriel de la déclinaison forte de Angestellte.
- Génitif singulier de la déclinaison forte de Angestellte.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Angestellter [ˈanɡəˌʃtɛltɐ] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Angestellte)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Angestellter → consulter cet ouvrage (Angestellte)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Angestellte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 377 et 381.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 16.