Kohlepapier

Allemand

Étymologie

Nom composé de Kohle (« charbon ») et de Papier (« papier »), littéralement « papier au charbon ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kohlepapier	die Kohlepapiere
Accusatif	das Kohlepapier	die Kohlepapiere
Génitif	des Kohlepapiers ou Kohlepapieres	der Kohlepapiere
Datif	dem Kohlepapier ou Kohlepapiere	den Kohlepapieren

Ein Kohlepapier, eine Art Durchschlagpapier. – Un papier carbone noir, une sorte de papier carbone.

Kohlepapier \ˈkoːləpaˌpiːɐ̯\ neutre

1. (Administration) Papier carbone, permettant de faire une copie en écrivant dessus.
   • Die Quittung wird auf Kohlepapier geschrieben, und der Kunde behält den Durchschlag.

     La quittance est écrie sur du papier carbone, et le client en conserve la copie.

Notes

• Le terme s’utilise plutôt spécifiquement pour une encre noire ; cf. hyperonymes pour des désignations plus générales.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Blaupapier (« papier carbone, de couleur bleue »)
• Durchschlag (« copie carbone »)
• Kopie (« copie »)

Hyperonymes

• Durchschlagpapier ou Durchschreibepapier (« papier carbone, de toute couleur »)
• Papier (« papier »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Kohlepapier [ˈkoːləpaˌpiːɐ̯] »

Voir aussi

• Kohlepapier sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 Kohlepapier&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kohlepapier Kohlepapier → consulter cet ouvrage