Blaupapier

Allemand

Étymologie

Nom composé de blau (« bleu ») et de Papier (« papier »), littéralement « papier bleu ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Blaupapier	die Blaupapiere
Accusatif	das Blaupapier	die Blaupapiere
Génitif	des Blaupapiers ou Blaupapieres	der Blaupapiere
Datif	dem Blaupapier ou Blaupapiere	den Blaupapieren

Ein Blaupapier, eine Art Durchschlagpapier. – Un papier carbone bleu, une sorte de papier carbone. (Sens 1)

Blaupapier \ˈblaʊ̯paˌpiːɐ̯\ neutre

1. (Administration) Papier carbone (au sens large), avec une encre bleue, permettant de faire une copie en écrivant dessus.
   • Manche Quittungen werden noch mittels Blaupapier in zwei Exemplare schriftlich erstellt.

     Certaines quittance sont encore produites à la main, en deux exemplaires, avec du papier carbone bleu.

2. (Logistique) Papier d’emballage bleu, notamment pour protéger les livres et garnir le fond de caisses de fruits.
   • Blaupapier wird als Auskleidematerial in Obstkisten genutzt. — (Blaupapier – Verpackungsmaterial)

     Le papier d’emballage bleu est utilisé comme garniture pour les caisses de fruits.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Durchschlag (« copie carbone ») (1)
• Kohlepapier (« papier carbone, plutôt de couleur noire ») (1)
• Kopie (« copie ») (1)

Hyperonymes

• Durchschlagpapier ou Durchschreibepapier (« papier carbone, de toute couleur ») (1)
• Packpapier (« papier d’emballage ») (2)
• Papier (« papier »)

Prononciation

• \ˈblaʊ̯paˌpiːɐ̯\
• Berlin : écouter « Blaupapier [ˈblaʊ̯paˌpiːɐ̯] »

Voir aussi

• Blaupapier sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Blaupapier → consulter cet ouvrage