Leitung
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Leitung | die Leitungen |
| Accusatif | die Leitung | die Leitungen |
| Génitif | der Leitung | der Leitungen |
| Datif | der Leitung | den Leitungen |
Leitung \ˈlaɪ̯tʊŋ\ féminin
- Au singulier seulement Le fait de diriger, direction. → voir Betreuung, Führung et Verwaltung
- Das Orchester spielte unter Leitung eines indischen Dirigenten. - L’orchestre a joué sous la direction d'un chef indien.
- Die Schüler bereiten sich unter der Leitung ihrer Lehrer auf das Abitur vor. - Les élèves se préparent au bac sous la houlette de leurs professeurs.
- Dirigeant(e)s, direction.
- Sie gehört der Leitung des Betriebs an. - Elle fait partie de la direction de l’entreprise.
- Canalisation, tuyau.
- Die Leitung hat ein Leck / ist eingefroren. - La canalisation a une fuite / agelé.
Der Plan für die fast 2000 km lange Leitung, die nach Haifa führen soll, steht schon seit Jahren zur Diskussion.
— (« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
- Circuit électrique, téléphonique etc.
- Die Leitung steht unter Strom. - La ligne (électrique) est sous tension.
- Es gibt eine Störung in der Leitung. - Il y a un dérangement sur la ligne (téléphonique).
- (Militaire) Direction.
„Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“
— (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])- « Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».
Synonymes modifier
- Führung (1)
- Herrschaft (1)
- Telefonleitung, Telephonleitung (4)
Dérivés modifier
- auf der Leitung stehen
- eine kurze Leitung haben
- eine lange Leitung haben
- Benzinleitung
- Elektrizitätsleitung
- Erdgasleitung
- Firmenleitung
- Gasleitung
- Geschäftsleitung
- Leitungsdraht
- Leitungsgebunden
- Leitungsmast
- Leitungsnetz
- Leitungsrohr
- Leitungsstrom
- Leitungswasser
- Ölleitung
- Projektleitung
- Rohrleitung
- Stromleitung
- Wasserleitung
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Leitung [ˈlaɪ̯tʊŋ] »