Siren

Latin modifier

Étymologie modifier

Du grec ancien Σειρήν, Seirḗn (« Accrocheuse », « Séductrice »), mot que Pokorny ^[1] rattache « peut-être » à σειρά, seirá, σειρή, seirḗ (« corde »), d’où siromastes en latin. Comme en attestent les statuettes de sirènes ailées (voir illustration ci-dessous) placées dans les tombes antiques, la divinité avait une fonction psychopompe.

Dans la famille indo-européenne des dérivés du radical *tu̯er (« saisir > accumuler ou former ») ^[1] du mot, mentionnons le breton tornaod (« falaise »), le tchèque tvor (« créature »), netvor (« monstre »), etc.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Siren	Sirenēs
Vocatif	Siren	Sirenēs
Accusatif	Sirenem	Sirenēs
Génitif	Sirenis	Sirenum
Datif	Sirenī	Sirenibus
Ablatif	Sirenĕ	Sirenibus

Sīrēn féminin

(Mythologie) (Le plus souvent au pluriel) Sirènes, divinités maritimes qui attiraient les marins passant dans les parages et située par Homère dans le détroit de Sicile ; d’où les Sirenum scopuli, Sirenis rupes, trois rochers au large de la côte de Campanie près de Caprée.
(Poétique) Sirène, séductrice.
- vitanda est improba Siren desidia. — (Horace. S. 2, 3, 14.)
  trompeuse Sirène de la paresse.
Chanteuse ou chanteur par excellence.
- Cato Grammaticus, Latina Siren — (Suet. Gram. 11)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Oiseau bizarre.
- Sirenes in delubris voluptatum — (Vulgate. lsa. 13, 22.—)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par analogie) (Zoologie) Faux-bourdon chez Pline.
- fuci (vocantur) sirenes aut cephenes — (Pline. 11, 16, 16, § 48.—)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes modifier

Dérivés modifier

Sīrēnĭus, Sīrēnaeus, Sīrēnis (« de sirène »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Allemand : Sirene
Anglais : siren
Espagnol : sirena
Français : sirène
Italien : sirena

Prononciation modifier

\ˈsiː.reːn\, [ˈs̠iːreːn] (Classique)
\ˈsi.ren\, [ˈsiːrɛn] (Ecclésiastique)

Voir aussi modifier

Siren sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Sirenum scopuli sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références modifier

« Siren », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Luxembourgeois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre modifier

Nom propre
Siren \zˈiːʀən\

Siren \zˈiːʀən\

(Géographie) Syren.

Prononciation modifier

Luxembourg : écouter « Siren [zˈiːʀən] »

Voir aussi modifier

Siren sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)