櫜

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : idéophonogramme

Caractère récent, non attesté avant le sigillaire. La composition est formée sur le caractère englobant 𣒚 (Sac noué), le composant 咎 étant placé à l'intérieur du sac.

咎 (jiù en mandarin, mais gou1, gau3 en cantonais) est donné comme phonétique pour gāo . La composition est peut-être plutôt dérivée de l'idée que se présenter avec une arme nue est une marque de défiance, d'où l'idée que quand on met une arme dans son fourreau, on enveloppe dans un sac (𣒚) ce qui représente une offense, faute, erreur (咎).

Signification de base

Mettre (une arme) au fourreau.

Dérivation sémantique

Mettre (une arme) au fourreau > Fourreau destiné à contenir une pièce d'armement : d'arc, de flèche (carquois), de lance, de cuirasse ou de bouclier.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+6ADC - Big5 : F253 - Cangjie : 十月竹人木 (JBHOD) - Quatre coins : 5090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0560.250
• Morobashi: 15818
• Dae Jaweon: 0949.220
• Hanyu Da Zidian: 21312.130

Chinois

Sinogramme

櫜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gāo (gao1), láo (lao2), yuè (yue4)
  • Wade-Giles : kao¹, lao², yüeh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gou1

Japonais

Sinogramme

櫜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : ふくろ (fukuro)

Coréen

Sinogramme

櫜

• Hangeul : 고
• Eumhun : 활집 고
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : go
  • Romanisation McCune-Reischauer : ko
  • Yale : ko

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]