avoir une araignée dans le plafond

Français modifier

Étymologie modifier

De araignée et plafond.

Locution verbale modifier

Dans Le Concombre masqué par Mandryka

avoir une araignée dans le plafond \a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe dɑ̃ l(ə) pla.fɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Être un peu dérangé, dingo, fou, maso, taré.
- La dame. — Je voudrais bien savoir si c’est par jalousie qu’il s’enferme dans les cabinets pendant des fois deux et trois heures pour déclamer tout haut contre la société, hurler que l’univers entier a une araignée dans le plafond, une punaise dans le bois de lit, et un rat dans la contrebasse ! — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
- Une araignée ? Est-ce que vous n’en avez pas une dans le plafond ? — (Hergé, L’Étoile mystérieuse. Tournai : éd. Casterman, 1942. Planche 4, 3^e rangée, 4^e vignette, dans la bouche du professeur Hippolyte Calys, directeur de l’observatoire, répondant à Tintin qui lui parle des pattes de la supposée araignée géante aperçue dans l’optique du télescope.)
- En tous cas, il doit avoir une araignée dans le plafond, ton agresseur. — (Michèle Delpech, Betty Bapacoule, 2002)

Expression citée par Émile Littré dans le Dictionnaire de la langue française, Tome second, I^re partie : I–P, page 1142, article « Plafond ». Paris : Librairie Hachette, 1863. Définition : « Fig. et populairement, avoir une araignée dans le plafond [dans la tête], se dit d’un homme bizarre et un peu fou. »

Le dictionnaire les Usuels du Robert édition 1988 indique uniquement « avoir une araignée au plafond », et n’utilise « dans le » que pour « avoir une araignée dans la tête, dans le cerveau ».

Variantes modifier

Synonymes modifier

→ voir ne pas avoir toute sa tête

Traductions modifier

Persan : عقل کسی پاره سنگ برداشتن (fa)
Portugais : ter macaquinhos no sótão (pt)}

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir une araignée dans le plafond [Prononciation ?] »