immigrant

Français modifier

(Date à préciser) Participe présent adjectivé et substantivé de immigrer ou du latin immigrans.

immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\

Qui immigre.
- Un Italien immigrant.
- Les ordres professionnels souhaitent que chaque personne immigrante qui possède les compétences requises pour exercer une des 51 professions régies par les lois du Québec puisse le faire. — (Le Devoir, 5 décembre 2007)

Anglais : immigrant (en)
Espagnol : inmigrante (es)
Italien : immigrante (it)
Occitan : immigrant (oc)
Portugais : imigrante (pt)
Russe : иммигра́нт (ru) immigránt masculin, иммигра́нтка (ru) immigrántka féminin

Singulier	Pluriel
immigrant	immigrants
\i.mi.ɡʁɑ̃\

immigrant \i.mi.ɡʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : immigrante)

Immigré.
- Un Immigrant clandestin.
- Un immigrant polonais sur deux est un travailleur manuel, notamment dans l’agriculture, l’industrie alimentaire et la construction. — (Le Monde, 23 mai 2007)
- Le Québec est une « nation accueillante et ouverte » qui recevra 20 % d’immigrants de plus en 2010, soit 55 000. — (Le Devoir, 2 novembre 2007)
- L’immigrant est celui qui vient de s’installer dans un pays étranger. L’immigré est celui qui s’est installé dans un pays étranger. Au Québec, on a tendance à employer le terme immigrant pour désigner la population d’origine étrangère, alors que le terme immigré conviendrait mieux. Sans doute est-ce parce que l’anglais n’utilise que le mot immigrant pour désigner à la fois les nouveaux et les anciens arrivés. — (Paul Roux, blogue Les amoureux du français, 12 septembre 2007)