noche

Ancien français modifier

De la racine germanique *nuska^[1]

noche *\Prononciation ?\ féminin

^[1]*nuska dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du latin nox (« nuit »).^[1]


Singulier	Pluriel
noche \ˈno.t͡ʃe\	noches \ˈno.t͡ʃes\

noche \ˈno.t͡ʃe\ féminin

(Moment de la journée) Nuit, moment pendant lequel il n’y a pas la lumière du jour.
- Como cada noche desperté
  pensando en ti — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)
  Comme chaque nuit je mʼéveillai
  en pensant à toi
Soir, soirée.
- Nos vemos por la noche. : « On se voit ce soir. »
- Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)
  Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)
(Par extension) Obscurité, flou, en parlant d’une idée.