passer sous les fourches caudines
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Vient de la bataille des Fourches Caudines (-321) où l’armée romaine fut contrainte de passer sous le joug symbolique des Samnites.Référence nécessaireLes Fourches caudines (Furculae Caudinae en latin) étant le nom d’un étroit passage entre deux montagnes près de Bénévent en Italie. — → voir passer et fourches caudines.Référence nécessaire
Locution verbale modifier
passer sous les fourches caudines \pa.se su lɛ fuʁʃ ko.din\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Sens figuré) Être obligé de passer par une défaite cuisante et humiliante ou subir des conditions humiliantes.
- Encore hier, on annonçait le triomphe de l’Espagne et l’anéantissement de Bolivar , tandis que déjà depuis plusieurs mois, armée, généraux de l’Espagne, tout avait passé sous les fourches caudines, et que sa domination avait fini en Amérique ; […]. — (Dominique Dufour de Pradt, Vrai système de l’Europe relativement à l'Amérique et à la Grèce, Paris : chez Béchet aîné, 1825, page 51)
- Six jours après l’événement, Gendebien, collègue de d'Elhougne à la Chambre, écrivait au comte de Celles, le 18 août 1831 : « On nous a laissé ou plutôt fait cerner volontairement, de propos délibéré, et à dessein prémédité de faire passer notre armée sous les fourches caudines à Louvain. » — (Alexis Eenens, Les Conspirations militaires de 1831: Réponses au général hollandais P.-G. Booms, au général belge Kessels et au Baron de Failly, Bruxelles : Librairie européenne C. Mucquardt, 1875, page 13)
- Elle escompterait les lettres de change tirées sur nos places par les exportateurs de produits exotiques sans que ceux ci passassent sous les fourches caudines des banquiers londoniens. — (Le Jacquard: Journal de L'industrie lainière, Elbeuf : H. Saint-Denis (directeur), 1895, page 253)
- Le plan doit encore passer sous les fourches caudines des parlements nationaux. — (Tout le monde a les yeux rivés sur les Bourses, Ouest-France, août 2001)
- Prenons maintenant un peu de hauteur, les géants de la « tech » ont rejoint le bastion des multinationales comme Monsanto ou Total, dont le métier consiste aussi à savoir passer sous les fourches caudines des populations qui s’indignent de leurs pratiques. — (Irénée Régnauld, Techlash : et si le retour de bâton de la « tech » était l’occasion de formuler un projet de société en matière technologique ?, 11 mars 2019 → lire en ligne)
- J'aurais été honoré de répondre à votre invitation et de lutter à vos côtés pour la défense de notre héritage humaniste. Je suis au regret de ne plus en voir la possibilité, du moment que vous vous êtes résolue à passer sous les fourches caudines d'une bureaucratie triomphante. — (Lucien Bouchard, « Un amen de soumission », Le Devoir, 6 mars 2021 → lire en ligne)
Variantes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « passer sous les fourches caudines [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « passer sous les fourches caudines [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourche), mais l’article a pu être modifié depuis.