perdere
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin perdĕre.
Verbe modifier
perdere \ˈpɛr.de.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2e groupe (voir la conjugaison)
- Perdre.
gli alberi perdono le foglie.
- les arbres perdent leurs feuilles.
perdere la voglia di vivere.
- perdre la volonté de vivre.
- Faire eau, fuir.
- Rater.
Ho perso il primo treno.
- J’ai raté le premier train.
perdere \ˈpɛr.de.re\ intransitif (auxiliaire avere) irrégulier 2e groupe (voir la conjugaison)
- Perdre.
perdere d’autorità.
- perdre en autorité.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Composés
- non avere niente da perdere (« ne rien avoir à perdre »)
- non c’è tempo da perdere (« il n’y a pas de temps à perdre »)
- perdere la bussola (« perdre le contrôle de soi »)
- perdere conoscenza (« perdre connaissance »)
- perdere di vista (« perdre de vue »)
- perdere il filo (« perdre le fil »)
- perdere la ragione (« perdre la raison »)
- perdere la tramontana (« perdre le nord »)
- perdere la voce (« perdre la voix »)
Dérivés modifier
- perdersi (Forme pronominale)
Prononciation modifier
- (Italie) : écouter « perdere [ˈpɛr.de.re] »
- Italie : écouter « perdere [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- perdere dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
- « perdere », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « perdere », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « perdere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « perdere », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « perdere », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Forme de verbe modifier
perdĕre \Prononciation ?\
- Infinitif de perdō.
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.