vermeiden
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de meiden (« éviter ») avec la particule inséparable ver-.
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand vermīden et du vieux haut allemand firmīdan[1].
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vermeide |
| 2e du sing. | du vermeidest | |
| 3e du sing. | er vermeidet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vermied |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vermiede |
| Impératif | 2e du sing. | vermeide! vermeid! |
| 2e du plur. | vermeidet! | |
| Participe passé | vermieden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vermeiden \fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Éviter.
Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.
- Évitez le contact direct avec les yeux.
Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.
- Afin d'éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d'être renversées.
Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte.
— (Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 [texte intégral])- Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme.
Dérivés modifier
- unvermeidbar (inévitable)
- vermeidbar (évitable)
- vermeidlich (inévitable)
- Vermeidung (évitement)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « vermeiden [fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « vermeiden [fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩] »
- Vienne : écouter « vermeiden [fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vermeiden → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vermeiden. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 741.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 320.