Spagnol

Breton modifier

Étymologie modifier

→ voir Espagnol.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
Spagnol	Spagnoled

Spagnol \ˈspã.njɔl\ masculin (pour une femme, on dit : Spagnolez)

(Géographie) Espagnol, habitant ou originaire d’Espagne.
- Kentañ den a baras va daoulagad warnañ a voe ar Spagnol am boa saveteet e vuhez dezhañ. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 157)
  La première personne sur laquelle mes yeux se posèrent fut l’Espagnol dont j’avais sauvé la vie.
- War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163)
  Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Synonymes modifier

Spagnad

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Notes modifier

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Références modifier

« Spagnol pl. ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 271b
Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 745a
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 524b

Romanche modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Spagnol \Prononciation ?\ masculin

Espagnol.

Notes modifier

Forme et orthographe du dialecte surmiran .

Références modifier

Gion Peder Thöni, Rumantsch - Surmeir. Grammatica per igl idiom surmiran, Lia Rumantscha, Coire, 1969