a buocca auearta

Voir aussi : a buòcca auèarta

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Composé de a, buocca et auearta, littéralement « à bouche ouverte ».

Locution adverbiale

Invariable
a buocca auearta [ˈa ˈbwɔk.ka a.ˈwɛa̯r.ta]

a buocca auearta [ˈa ˈbwɔk.ka a.ˈwɛa̯r.ta] (Foti)

1. (San Fratello) Bouche bée.
   • Quänn mi vitt arriver, aristea a buocca auearta.

     Quand il m’a vu arriver, il est resté bouche bée.

Variantes orthographiques

• a buòcca auèarta

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage