accidentellement

Français

Étymologie

Dérivé de accidentel avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

accidentellement \ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃\

1. D’une manière accidentelle.
   • Des scientifiques créent la pile du futur accidentellement. Souvent, les avancées scientifiques sont les résultats de plusieurs années de recherche… Mais certaines d’entre elles se découvrent accidentellement. Deux scientifiques de l’Université de Californie à Los Angeles ont inventé la pile du futur par total hasard. Chose assez surprenante nous direz-vous ! — (Bigorre Informatique Solution, 24 mai 2013)
   • […] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • Les courroies ont l’avantage de glisser sur la poulie lorsque l’action de l’outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l’outil ou des appareils de tour. — (Coquilhat, Cours élémentaire sur la fabrication des bouches à feu en fonte et en bronze, et des projectiles, part. 3, dans Mémoires de la Société royale des sciences de Liège, t. 13, 1858)
   • On sait que l’emploi du fer fut inconnu de toute l’Amérique avant l’arrivée de Colomb. […]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.18)

Synonymes

• au hasard
• par hasard
• par total hasard
• par sérendipité
• sans le faire exprès

Apparentés étymologiques

• accidenté

Traductions

• Anglais : accidentally (en), by accident (en), by chance (en)
• Catalan : accidentalment (ca)
• Croate : slučajno (hr), silom prilika (hr)
• Danois : tillfældigvis (da)
• Espagnol : accidentalmente (es), por suerte (es)
• Espéranto : hazarde (eo)
• Gallo : par un coup d’arive (*)
• Italien : accidentalmente (it), a caso (it)
• Japonais : 誤って (ja) ayamatte
• Latin : casualis (la)
• Néerlandais : bij toeval (nl), toevallig (nl), toevalligerwijze (nl)
• Occitan : accidentalament (oc)
• Papiamento : aksidentalmente (*), insidentalmente (*), kasualmente (*)
• Polonais : przypadkiem (pl)
• Portugais : à toa (pt), ao acaso (pt), por acaso (pt)
• Roumain : accidental (ro)
• Russe : случайно (ru)
• Sicilien : accidentalmenti (scn)
• Suédois : händelsevis (sv), tillfälligtvis (sv)

Prononciation

• La prononciation \ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « accidentellement [ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• France : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accidentellement [Prononciation ?] »

Références

• « accidentellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage