administratif

Français

Étymologie

(1790)^[1] Du latin administrativus ; l’anglais administrative est attesté en 1731^[2].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	administratif \ad.mi.nis.tʁa.tif\	administratifs \ad.mi.nis.tʁa.tif\
Féminin	administrative \ad.mi.nis.tʁa.tiv\	administratives \ad.mi.nis.tʁa.tiv\

administratif \ad.mi.nis.tʁa.tif\

Relatif à l’administration.
- Auguste Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194)
- Le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93)
- La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Mais la technocratie administrative est cousine germaine de celle qui « pantoufle » au service du grand capital. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
- Plus de la moitié de ces hauts salaires sont des cadres administratifs ou commerciaux : leur poids parmi les très hauts salaires s’est accru de 8 points en 10 ans. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
- Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 204)

Vocabulaire apparenté par le sens

administratif figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

Traductions

Afrikaans : administratief (af)
Albanais : administrativ (sq)
Allemand : verwaltend (de), Verwaltungs- (de), behördlich (de), administrative (de)
Anglais : administrative (en)
Arabe : إِدَارِيٌّ (ar) ʾidāriyy·un masculin
Azéri : inzibati (az)
Breton : melestradurel (br)
Catalan : administratiu (ca)
Croate : administrativni (hr)
Espagnol : administrativo (es)
Espéranto : administra (eo)
Finnois : hallinnollinen (fi)
Franc-comtois : aidmenichtrâtif (*)
Frison : administratyf (fy)
Gallo : d’administracion (*)
Grec : διοικητικός (el) dhiikitikós
Ido : administrala (io)
Italien : amministrativo (it) masculin
Néerlandais : administratief (nl), bestuurlijk (nl)
Palenquero : amminitratibo (*)
Papiamento : atministrativo (*)
Portugais : administrativo (pt)
Roumain : administrativ (ro)
Russe : административный (ru) administrativnyï
Same du Nord : hálddahuslaš (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
administratif	administratifs
\ad.mi.nis.tʁa.tif\

administratif \ad.mi.nis.tʁa.tif\ masculin (pour une femme, on dit : administrative)

(Par ellipse) Employé d’une administration.
- Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. — (Anne Leduc, Le chant du lendemain: Alger, 1962-1969, Bouchène, 2004, page 63)
- À midi seize, les rares employés qui travaillaient ce jour-là quittèrent l’hôtel de ville puis ce fut le tour des « administratifs » de l’hôtel de police. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Samedi, 11 heures)