admirable
Français modifier
Étymologie modifier
- (1170) Du latin admirabilis.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
admirable | admirables |
| \ad.mi.ʁabl\ | ||
admirable \ad.mi.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qui mérite ou qui attire l’admiration.
— Voilà, dis-je, qui est admirable.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
— Admirable ! admirable ! dit le capitaine Renaud en marchant plus vite, c’est le mot actuel ; quel mot puéril ! Je déteste l’admiration ; c’est le principe de trop de mauvaises actions. On la donne à trop bon marché à présent, et à tout le monde ; nous devons bien nous garder d’admirer légèrement.- Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
- L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- A cette occasion, il me revient à l'esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu'il est toujours précieux de relire […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol. 2, Albin Michel, 1984)
- (Ironique) (Familier) Sert à marquer qu’on est surpris ou choqué de ce que quelqu’un dit ou fait.
Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : admirable (en) (1,2)
- Azéri : heyranedici (az)
- Breton : estlammus (br)
- Catalan : admirable (ca)
- Créole martiniquais : admirab (*)
- Croate : prekrasan (hr), divan (hr), osobito savršen (hr)
- Espagnol : admirable (es)
- Espéranto : admirinda (eo)
- Franc-comtois : aidmirâbye (*)
- Grec : fedora (el) feels
- Ido : admirinda (io)
- Italien : ammirabile (it) masculin et féminin identiques
- Kotava : mafelaf (*)
- Occitan : admirable (oc)
- Portugais : admirável (pt)
- Roumain : admirabil (ro)
- Solrésol : dof'asol (*)
- Suédois : beundransvärd (sv)
- Ukrainien : дивний (uk)
Prononciation modifier
- La prononciation \ad.mi.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « admirable [ad.mi.ʁabl] »
- France (Lyon) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
- France : écouter « admirable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (admirable)
- « admirable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin admirabilis.
Adjectif modifier
admirable
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « admirable [Prononciation ?] »
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin admirabilis.
Adjectif modifier
admirable masculin et féminin identiques
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin admirabilis.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| admirable | admirables |
admirable masculin et féminin identiques
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin admirabilis.
Adjectif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | admirable \Prononciation ?\ |
admirables \Prononciation ?\ |
| Féminin | admirabla \Prononciation ?\ |
admirablas \Prononciation ?\ |
admirable \ammiˈɾaple\ (graphie normalisée)
Prononciation modifier
- France (Béarn) : écouter « admirable [Prononciation ?] »