alène
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *alisna (→ voir els en néerlandais, le moyen néerlandais elsene), qui s’apparente à l’allemand suisse Alesne et dérive d’un *āl continué dans le néerlandais aal, l’allemand Ahle et l’anglais awl. L’emprunt semble précéder les invasions germaniques du Ve siècle car largement répandu : le catalan, l’occitan alena, l’espagnol lezna, l’italien lesina ainsi que l’ancien français alesnaz, alenaz « dague ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alène | alènes |
| \a.lɛn\ | |
alène \a.lɛn\ féminin
- (Travail du cuir) Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir.
Les cordonniers, les bourreliers, etc., se servent d’alênes. La pointe d’une alêne.
- Il s’agit d’une petite alène bipointe en bronze, à section quadrangulaire. — (Société préhistorique française, Bulletin de la Société préhistorique française : Volume 82, 1985)
- (Pêche) (Nom vulgaire) Une certaine espèce de raie.
- M. Pennant a vu pêcher une Alène qui avoit sept pieds de long & cinq de large — (Encyclopédie Méthodique, Panckoucke, 1788, page 3)
- (Botanique) Feuilles en alêne → voir subulé
- Sa tige est droite , quelquefois hispide , divisées en un petit nombre de rameaux, sur chacun desquels est placée une feuille en alène. Ses fleurs sont jaunes; les calices glabres ; les pétales oblongs , assez grands et entiers ; les siliques oblongues et gonflées aux semences. — (Antoine Delarbre, Flore d'Auvergne: ou, Recueil des plantes de cette ci-devant province, Volume 1, Librairie d'Auguste VEYSSET, Clermont-Ferrand, 1836, p. 357)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Variantes dialectales modifier
Traductions modifier
Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir. (1)
- Allemand : Ahle (de), Pfriem (de), Ort (de) masculin
- Anglais : awl (en), pricker (en), piercer (en)
- Croate : šilo (hr)
- Espagnol : lezna (es), lesna (es), alesna (es)
- Espéranto : aleno (eo)
- Finnois : naskali (fi)
- Galicien : subela (gl) féminin
- Italien : lesina (it)
- Lorrain : aloune (*), alôle (*)
- Néerlandais : els (nl), priem (nl), steekpriem (nl)
- Occitan : alena (oc)
- Portugais : sovela (pt)
- Tchèque : šídlo (cs)
- Vieux norrois : alr (*)
- Wallon : alene (wa) féminin
Feuilles en alène (3)
Traductions à trier modifier
- Antoniaño : ṭetak (*)
- Arikara : šíštš (*)
- Cahuilla : ’ívish (*)
- Catalan : alena (ca)
- Corse : lèsina (co)
- Féroïen : sýl (fo)
- Frison : els (fy), priem (fy)
- Gabrielino-fernandeño : ʼeviit (*)
- Gallo : aléne (*)
- Ido : aleno (io)
- Kikuyu : ngũũri (*)
- Loup A : mĕkȣs (*)
- Munsee : mŭkóos (*)
- Mutsun : halesna (*)
- Omaha-ponca : wákku (*)
- Pawnee : siísuʼ (*)
- Same du Nord : soairu (*)
- Vieux prussien : ylo (*)
- Vieux slave : шило (*)
- Wappo : c’íti (*)
- Yana : paawaxa (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.lɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
- \a.lɛn\
- Vosges (France) : écouter « alène [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- alêne sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « alène », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alène), mais l’article a pu être modifié depuis.