ancre flottante
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
ancre flottante | ancres flottantes |
\ɑ̃.kʁə flɔ.tɑ̃t\ |
ancre flottante \ɑ̃.kʁə flɔ.tɑ̃t\ féminin
- (Marine) Dispositif flottant destiné à empêcher un bateau de dériver.
- L'ancre flottante est inutile et même dangereuse si sa résistance n'est pas suffisante pour tenir le navire debout au vent comme l'y tiendrait une ancre mouillée sur le fond ; la mouiller par derrière, exposer ainsi la poupe au choc des lames serait insensé.— (Paul Serre, Les marines de guerre de l'Antiquité et du Moyen Âge, deuxième partie : étude d'architecture navale, Librairie militaire de L. Baudoin, 1891, p.350)
- Une fois les madriers sur le pont, ils furent assemblés de façon à former une sorte de triangle qui fut amarré à l’aide de solides cordes. C’est ce que l’on appelle une ancre flottante. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX)
- L'ancre flottante est amarrée à la proue pour que le bateau se maintienne face aux vagues et présente ainsi sa meilleure défense aux vagues et au vent sans risque de se mettre en travers.— (Pierre-Yves Bely, 250 réponses aux questions du marin curieux, éditions du Gerfaut, 2004, réédition 2006, p. 241)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Treibanker (de), Seeanker (de)
- Anglais : sea anchor (en), parachute anchor (en), drift anchor (en), drift sock (en), para-anchor (en), boat brake (en)
- Danois : drivanker (da)
- Espagnol : ancla flotante (es)
- Italien : ancora galleggiante (it)
- Néerlandais : drijfanker (nl)
- Polonais : dryfkotwa (pl)
- Portugais : âncoras flutuantes (pt)
- Suédois : drivankare (sv)
Voir aussi modifier
- ancre flottante sur l’encyclopédie Wikipédia