anglifier

Français modifier

Étymologie modifier

De l’anglais, avec le suffixe -ifier.

Verbe modifier

anglifier \ɑ̃.ɡli.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Acadie) (Québec) (Désuet) Angliciser, remplacer le français par l'anglais comme langue de tous les jours et adopter les caractères culturels anglais.
- Nous convenons que, s’il est avoué que par la violence et la corruption vous devez être anglifiés, vous avez tous les motifs possibles de vous américaniser plutôt ; — (Louis Joseph Papineau, Georges Aubin, Renée Blanchet, Lettres à Julie, 2000)
- Ce M. Voisin, qui dit qu'il faut anglifier la société par le haut; ne voilà-t-il pas que ça s’anglifie par le bas? Le jour où les deux bouts se rejoindront, notre nationalité sera flambée! — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 71)

Cette expression avait cours au XIXe siècle en Amérique du Nord. Déjà en 1884, la Librairie Beauchemin de Montréal remarquait que les expressions anglifier et anglification étaient considérées comme dépassées et que angliciser et anglicisation les remplaçaient dans l'usage. Elles ont tout de même persisté jusque dans la première moitité du XXe siècle.

Synonymes modifier

angliciser

Apparentés étymologiques modifier

anglification
→ voir anglais

Prononciation modifier

Somain (France) : écouter « anglifier [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Pascal Poirier, Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d’Acadie; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 32.