arbre qui cache la forêt
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de arbre, cacher et forêt.
Locution nominale modifier
| Singulier |
|---|
| arbre qui cache la forêt \aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ ou \aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ |
arbre qui cache la forêt \aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ ou \aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ masculin singulier invariable
- (Sens figuré) Détail qui cache l’ensemble.
- En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […]. — (Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006)
- Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays. — (Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)
Traductions modifier
- Anglais : can't see the wood for the trees (en) (UK), can't see the forest for the trees (en) (US), miss forest for the trees (en),
- Corse : l'arburu chì piatta a furesta (co)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « arbre qui cache la forêt [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arbre qui cache la forêt [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arbre qui cache la forêt [Prononciation ?] »
- France : écouter « arbre qui cache la forêt [Prononciation ?] »