au ras des pâquerettes

Français

Étymologie

→ voir au, ras, des et pâquerette. Les pâquerettes sont de toutes petites fleurs, donc tout près du sol. La locution peut être comparée à terre à terre.

Locution adverbiale

au ras des pâquerettes \o ʁɑ de pɑk.ʁɛt\

1. Concrètement, en restant terre à terre.
   • S’il vous plaît, monsieur le politicien…avant de demander encore quelques centaines de millions à qui que ce soit, ayez l’obligeance de vous pencher un peu et de regarder au ras des pâquerettes pour voir s’il n’y aurait pas moyen de faire mieux avec ce qui existe déjà. — (Le Devoir, 21 août 2003)
   • Ce qui importe, au ras des pâquerettes, c’est que la beauté soit une marchandise et se vende au prix fort. — (Le Devoir, 25 et 26 mars 2006)
   • Mais bon, cela relevant quelque peu de la conjecture, restons au ras des pâquerettes. — (Le Devoir, 1^er mai 2003)
   • Il ne regarde plus les pailles-en-queue sous les nuages blancs. Son regard reste quelque part au ras des pâquerettes. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)

Locution adjectivale

au ras des pâquerettes \o ʁɑ de pɑk.ʁɛt\

1. Intellectuellement peu élevé, grossier.
   • Quelque 200 000 spectateurs qui ont rempli les salles de spectacles où l’humour drôle, engagé et au ras des pâquerettes a été servi sur planches. — (Le Devoir, 26 juillet 2004)

Vocabulaire apparenté par le sens

• plancher des vaches

Traductions

• Portugais : no nível básico (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « au ras des pâquerettes [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « au ras des pâquerettes [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au ras des pâquerettes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « au ras des pâquerettes [Prononciation ?] »