aveine

Français

Du latin avēna, même sens.

Singulier	Pluriel
aveine	aveines
\a.vɛn\

aveine \a.vɛn\ masculin

Le « aveine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage indique : Bourguignon : aivonne ; Berry, 'aveine' ; picard, avène ; occitan et espagnol avena ; portugais avêa ; italien avena. Aveine était encore la forme normale et régulière au XVI^e siècle, avoine étant une forme dialectale de l'Est.

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

cheval d’aveine, cheval de peine : Un homme bien payé doit bien travailler.
cheval faisant la peine ne mange pas l’aveine : Ce n’est pas celui qui a le plus de peine qui est le mieux traité.

Du latin avena.

aveine *\Prononciation ?\ féminin

Avoine.
- Eve dolce, feins et aveine — (Roman d’Énéas, édition de Salverda de Grave, circa 1160)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Fuerre et avaine — (Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 69, circa 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (avoine)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
aveine	aveines
\Prononciation ?\

aveine \Prononciation ?\ féminin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 231 → [version en ligne]