avoir la gnaque

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de avoir, la et gnaque. De l’ occitan avèr lo nhac (« même sens »). Expression employée au masculin dans le français populaire parlé en Occitanie, « avoir le gnac ».

Locution verbale

avoir la gnaque \a.vwaʁ la njak\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être très motivé, avoir envie.
   • Les sportifs sauront […] sous gnac que l’expression avoir la gnaque vient aussi de la même zone géographique. — (Société de linguistique romane, Revue de linguistique romane, 2001, page 548)

Variantes

• avoir la gniaque

Synonymes

• être motivé
• avoir la pêche

Antonymes

• laisser tout tomber

Traductions

• Anglais : (to be) motivated (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la gnaque [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir la gnaque [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la gnaque [Prononciation ?] »