bỏ qua

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue(s) concernée(s) : vietnamien.

Voir aussi : bỏ quá

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bỏ qua

1. Laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l’éponge sur; pardonner.
   • bỏ qua những sai lầm

     Laisser passer des erreurs

   • bỏ qua một khuyết điểm

     Passer sur une faute

   • bỏ qua lời phê bình

     Passer outre à la critique

   • bỏ qua những lời xúc phạm

     Négliger les injures

   • bỏ qua sự vụng về đó

     Passer l’éponge sur cette maladresse

   • Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua

     J'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner

2. Sans passer par.
   • bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa

     Sans passer par le stade de développement capitaliste

Prononciation

• \bɔ˧˨˧.kwa˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ɓɔ˧˨˧.kwa˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓɔ˧˨˧.gwa˦]

Paronymes

• bỏ quá

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage