babiole
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) De l’italien babbola, pluriel babbole (« bêtise, enfantillage »). Faisait baubel, babel (« babiole, petit joyau ») en ancien français.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| babiole | babioles |
| \ba.bjɔl\ | |
babiole \ba.bjɔl\ féminin
- (Vieilli) Jouet d’enfants.
- Donner des babioles à un enfant.
- (Par extension) Chose de peu d’importance ou de peu de valeur, bagatelle, pacotille.
- Elle s’arrêtait devant chaque magasin et restait à contempler les ceintures, les foulards, les boucles d’oreilles, les gants, et autres babioles exposées aux yeux, n’arrêtait pas de se retourner, lançait des regards autour d’elle et n’arrêtait pas de se retourner. — (Nikolaï Gogol, Les Nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éd. Acte Sud, 2007, page 46))
- « – C’est du joli, lui dis-je. À votre âge ? Vous me refusez une babiole par peur de votre mère, et vous ne craignez pas de vous maquiller les yeux ! » — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 79)
- J’aime les vieux objets. J’aime encore davantage les noms dont l’usage courant les a dotés — babioles, cossins, chinoiseries —, une espièglerie de ton qui, au-delà de l’étymologie, semble enseigner l’autodérision, montrer comment rire de son âge. — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 30)
- Fatigué, on pouvait s’asseoir à la terrasse d’un des dix mille cafés, y écrire des lettres sur du papier à lettres fourni gratuitement, tout en se faisant présenter par les vendeurs ambulants toute leur panoplie de babioles et de colifichets. — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 185)
- Il ne s’amuse qu’à des babioles.
- Acceptez ce petit présent, ce n’est qu’une babiole.
Synonymes modifier
Traductions modifier
(Par extension) Chose de peu d’importance ou de peu de valeur, bagatelle, pacotille (2)
- Allemand : Plunder (de) masculin
- Anglais : bauble (en), trifle (en), bagatelle (en) (Vieilli)
- Espagnol : chuchería (es) féminin, trebejo (es) masculin
- Gallo-italique de Sicile : babarìa (*) féminin
- Italien : inezia (it)
- Occitan : pachocariá (oc)
- Polonais : tandeta (pl)
- Suédois : lappri (sv)
- Tchèque : cetka (cs)
Traductions à trier modifier
- Afrikaans : bagatel (af), bakatel (af)
- Allemand : Bagatelle (de), Kleinigkeit (de), Nichtigkeit (de), Lappalie (de)
- Catalan : bagatella (ca)
- Espagnol : bagatela (es), friolera (es)
- Espéranto : bagatelo (eo)
- Hongrois : bagatell (hu), semmiség (hu)
- Ido : bagatelo (io)
- Italien : inezia (it)
- Kotava : aalk (*)
- Latin : nugae (la)
- Néerlandais : bagatel (nl), beuzelarij (nl), futiliteit (nl), kleinigheid (nl), wissewasje (nl)
- Papiamento : bagatèl (*)
- Portugais : bagatela (pt), bugiganga (pt), futilidade (pt), minúncia (pt), nuga (pt)
- Tchèque : póvl (cs)
Prononciation modifier
- France : écouter « babiole [ba.bjɔl] »
Références modifier
- « babiole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babiole), mais l’article a pu être modifié depuis.
Angevin modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| babiole | babioles |
| \Prononciation ?\ | |
babiole \Prononciation ?\ féminin
Références modifier
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 233 → [version en ligne]