balançar

Catalan

Étymologie

Dénominal de balança.

Verbe

balançar \Prononciation ?\

1. Balancer.

Synonymes

• balancejar
• gronxar

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « balançar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dénominal de balança.

Verbe

balançar \balanˈsaː\ transitif (graphie normalisée)

1. Balancer.
2. Hésiter

balançar pronominal

1. Se balancer.

Synonymes

Balancer :

• balandrar

Se balancer :

• esitar, trantalhar

Dérivés

1. balancejar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dénominal de balança.

Verbe

balançar \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.lə̃.sˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Basculer, balancer.
   • Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

Synonymes

• gangorrar
• menear
• sacudir

Prononciation

• Lisbonne: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ba.lə̃.sˈa\ (langue standard), \ba.lə̃.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\
• Dili: \bə.lã.sˈaɾ\

Références

• « balançar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage